别告诉她

TheFarewell

有一天，妻子出城了，她回来后，丈夫说：“宝贝，猫死了。”

然后她说：“你怎么一点也不委婉？你就不能给我一点心理准备吗？比如‘宝贝，猫咪跑到屋顶上去了，然后...’”

几个月后，妻子又出城了，她回来后，丈夫又有消息要告诉她。

但这次他长了记性，妻子走进家门时，他说：“宝贝，你妈妈她跑到屋顶上去了。”

故事改编自华裔女导演王子逸自己的家庭故事。

碧莉是一个从小在美国长大的华裔。

碧莉的奶奶被诊断为肺癌晚期，医生说可能活不过三个月了，家人选择隐瞒奶奶，让她好好过往人生最后的日子，并决定假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面。

碧莉不解，母亲对她说：“中国有句古话，叫癌症要命，要命的不是癌症，是恐惧。”

相信每个华人都经历过这样隐藏病情的经历，我们叫它“善意的谎言”。

我们周围确实有不少在得知自己患上癌症后，被活活吓死的例子。而那些不知自己真实病情的，反而能够积极面对治疗，使得病情稳住甚至有所好转。

但在纽约长大的碧莉认为知道自己病况是奶奶的人权。

西方人把生命看成个体，东方人把生命看成集体。

“别告诉她”的背后是只可意会的东方哲学文化，是东西方文化碰撞产生的有趣冲突与矛盾。

比如碧莉一出机场，各种各样的接车服务蜂拥而至。

比如碧莉去住酒店，酒店服务人员帮提箱子到房间的时候，一直在向碧莉拉各种家常。

国内的大叔大妈就是喜欢念叨这些，他们觉得这是拉近关系的一种方式，却完全没有考虑到是否冒犯了别人的隐私。

比如碧莉去做按摩，工作人员问道：“美女今天做什么项目。”

碧莉反问道：“美女是什么意思。”

父亲解释道：“长得漂亮的意思。”

姑姑说道：“美女，美女，现在的中国啊，人人都是美女。不管老的少的，漂亮的丑的，都是美女，傻死了。”

话虽是个理，但毕竟出门在外大家都是希望听到好话的。

就像我这样才出社会的大学生，也不过二十出头。十来岁的小朋友喊姐姐，听着觉得自然，要是被喊一声阿姨，那能不高兴一天。

比如碧莉的堂弟，认识女朋友三个月就结婚，别人都会以为是奉子成婚，奶奶在饭桌上说，要是别人问起小两口认识多久了，要说认识半年了，不然会被人说闲话。

婚礼上，奶奶兴高采烈，家人却难掩悲伤。

最后，碧莉和奶奶的拥抱用一个静止的机位展现了一个永恒的瞬间。

这部电影豆瓣上的评分只有7.3，算不上高分，大多中国观众觉得拍得太简单了。

但就是这样一个平凡的故事却很戳中我。

可能是因为我家里也有老人被确诊为癌症，所以特别有代入感。

希望他也能像片中的奶奶一般，确诊六年后，仍然健在。